Interprete e traduttore per il rogito notarile

Quando serve un interprete al rogito

Capita in ogni atto in cui una delle parti non parla italiano, e sono più frequenti di quanto si pensi.

• Compravendita immobiliare: acquirente o venditore straniero, residente in Italia o all'estero.
• Mutuo e atti bancari collegati all'acquisto della casa.
• Donazioni e atti di famiglia tra persone di nazionalità diversa.
• Costituzione di società, cessioni di quote e atti societari con soci stranieri.
• Procure rilasciate da cittadini stranieri.
• Accettazione di eredità e atti di successione con eredi all'estero.

Se nell'atto serva un interprete, e se insieme a lui servano i testimoni, lo stabilisce il notaio in base all'atto che sta ricevendo. Noi forniamo le figure che ci chiede.

Che cosa mettiamo a disposizione

• L'interprete in studio, presente per l'intera lettura dell'atto, con il tempo necessario e senza fretta.
• La seconda persona come testimone, quando l'atto lo richiede: interprete e testimone devono essere due figure distinte.
• La traduzione asseverata dell'atto, quando viene richiesta la versione scritta nella lingua della parte.
• La traduzione dei documenti allegati: identità, stato civile, procure, visure, certificati esteri.
• Apostille e legalizzazione sui documenti che arrivano dall'estero o che devono valere fuori dall'Italia.

Come si prenota, passo per passo

1. Scrivici con i dati della stipula Data, orario, luogo e lingua della parte. Se la data non è ancora fissata, va bene lo stesso: ci organizziamo in anticipo.
2. Ricevi conferma e preventivo Rispondiamo entro due ore con disponibilità e costo, prima che tu prenda impegni con il cliente.
3. Mandaci la bozza dell'atto Appena è pronta. L'interprete arriva preparato sulla terminologia e sui nomi delle parti, e la lettura non si inceppa.
4. Il giorno della stipula L'interprete è in studio all'orario concordato, con il documento d'identità per il verbale.
5. Dopo l'atto Se serve, consegniamo la traduzione asseverata dell'atto e dei documenti collegati.

Per gli studi notarili

Trovare un interprete qualificato e davvero disponibile nella data fissata è spesso la parte più scomoda di questi rogiti, e capita sempre con poco preavviso. Agli studi che lavorano con noi con continuità riserviamo tariffe concordate una volta sola, valide per tutti gli incarichi successivi, con un referente unico e fattura.

L'attivazione non comporta costi né impegni di volume: si definisce in una telefonata e resta pronta per la prima stipula che la renderà utile.

Se stai comprando casa in Italia

Firmare un atto che non si capisce è la parte più spiacevole dell'acquisto. L'interprete serve esattamente a questo: ti spiega, nella tua lingua, che cosa stai firmando, clausola per clausola, e può fermare la lettura tutte le volte che vuoi.

Se il notaio ti ha chiesto un interprete e non sai dove trovarlo, scrivici tu: ci coordiniamo direttamente con lo studio, così non devi fare da tramite.

I documenti che traduciamo per il rogito

Oltre all'assistenza in studio, prepariamo il fascicolo dei documenti che accompagnano l'atto.

• Atti legali e notarili, procure, statuti e visure.
• Documenti d'identità e passaporti della parte straniera.
• Certificati di nascita e di matrimonio, quando contano per il regime patrimoniale.
• Certificati di residenza e stato di famiglia.
• Sentenze di divorzio, quando incidono sulla titolarità dei beni.

Tutte le traduzioni sono asseverate in Tribunale e valide davanti a qualsiasi ufficio italiano.

Lingue

Assistiamo stipule in rumeno, moldavo, russo, ucraino e inglese. Per il cirillico curiamo la resa esatta di nomi e cognomi come sul passaporto: sull'atto notarile un nome difforme è un problema serio.

Quanto costa e con quanto preavviso

Il costo dell'assistenza in studio dipende da durata della stipula, lingua e luogo; la traduzione dei documenti si calcola a parte, come spiegato nella pagina prezzi. Il preventivo è gratuito e arriva entro due ore.

Sul preavviso la regola è semplice: prima ci avvisi, meglio è. Riusciamo spesso a coprire anche richieste ravvicinate, ma una data comunicata con qualche giorno di anticipo ci permette di assegnare l'interprete più adatto alla materia dell'atto.