Interpret și traducător pentru actul notarial

Când e nevoie de un interpret la notar

Se întâmplă la orice act în care una dintre părți nu vorbește italiana, și sunt mai frecvente decât s-ar crede.

• Vânzare-cumpărare imobiliară: cumpărător sau vânzător străin, rezident în Italia sau în străinătate.
• Credit ipotecar și acte bancare legate de achiziția locuinței.
• Donații și acte de familie între persoane de naționalități diferite.
• Înființare de societăți, cesiuni de părți sociale și acte societare cu asociați străini.
• Procuri date de cetățeni străini.
• Acceptarea moștenirii și acte de succesiune cu moștenitori în străinătate.

Dacă într-un act e nevoie de interpret, și dacă pe lângă el sunt necesari martorii, stabilește notarul în funcție de actul pe care îl întocmește. Noi punem la dispoziție persoanele pe care le cere.

Ce punem la dispoziție

• Interpretul la birou, prezent pe toată durata citirii actului, cu tot timpul necesar.
• A doua persoană ca martor, când actul o cere: interpretul și martorul trebuie să fie două persoane diferite.
• Traducerea legalizată a actului, când se cere versiunea scrisă în limba părții.
• Traducerea documentelor anexate: identitate, stare civilă, procuri, extrase de registru, certificate străine.
• Apostilă și legalizare pentru documentele care vin din străinătate sau care trebuie să fie valabile în afara Italiei.

Cum se rezervă, pas cu pas

1. Scrie-ne datele semnării Data, ora, locul și limba părții. Dacă data nu e încă fixată, nu e o problemă: ne organizăm din timp.
2. Primești confirmarea și oferta Răspundem în două ore cu disponibilitate și cost, înainte să îți iei angajamente față de client.
3. Trimite-ne proiectul actului Imediat ce e gata. Interpretul vine pregătit pe terminologie și pe numele părților, iar citirea nu se poticnește.
4. În ziua semnării Interpretul e la birou la ora convenită, cu actul de identitate pentru proces-verbal.
5. După act Dacă e nevoie, livrăm traducerea legalizată a actului și a documentelor conexe.

Pentru birourile notariale

Găsirea unui interpret calificat și cu adevărat disponibil la data stabilită e adesea partea cea mai incomodă a acestor acte, și apare mereu cu puțin preaviz. Birourilor care lucrează constant cu noi le rezervăm tarife stabilite o singură dată, valabile pentru toate lucrările următoare, cu o singură persoană de contact și factură.

Activarea nu presupune costuri și nici angajamente de volum: se stabilește într-un telefon și rămâne pregătită pentru prima semnare care o va face utilă.

Dacă îți cumperi casă în Italia

Să semnezi un act pe care nu îl înțelegi e partea cea mai neplăcută a achiziției. Exact pentru asta e interpretul: îți explică, în limba ta, ce semnezi, clauză cu clauză, și poate opri citirea de câte ori vrei.

Dacă notarul ți-a cerut un interpret și nu știi unde să îl găsești, scrie-ne tu: ne coordonăm direct cu biroul, ca să nu faci tu pe intermediarul.

Documentele pe care le traducem pentru act

Pe lângă asistența la birou, pregătim dosarul documentelor care însoțesc actul.

• Acte juridice și notariale, procuri, statute și extrase de registru.
• Acte de identitate și pașapoarte ale părții străine.
• Certificate de naștere și de căsătorie, când contează regimul matrimonial.
• Certificate de rezidență și de stare civilă.
• Hotărâri de divorț, când afectează titularitatea bunurilor.

Toate traducerile sunt legalizate la Tribunal și valabile în fața oricărei instituții italiene.

Limbile

Asistăm semnări în română, moldovenească, rusă, ucraineană și engleză. Pentru chirilic redăm numele exact ca în pașaport: pe un act notarial un nume diferit e o problemă serioasă.

Cât costă și cu cât preaviz

Costul asistenței la birou depinde de durata semnării, de limbă și de loc; traducerea documentelor se calculează separat, cum explicăm în pagina prețuri. Oferta e gratuită și ajunge în două ore.

La preaviz regula e simplă: cu cât ne anunți mai devreme, cu atât mai bine. Acoperim des și cererile de ultim moment, dar o dată comunicată cu câteva zile înainte ne lasă să alegem interpretul cel mai potrivit pentru materia actului.