Переводчик у нотариуса в Италии

Когда у нотариуса нужен переводчик

Это касается любого акта, где одна из сторон не говорит по-итальянски, а такие случаи встречаются чаще, чем кажется.

• Купля-продажа недвижимости: иностранный покупатель или продавец, живущий в Италии или за рубежом.
• Ипотека и банковские акты, связанные с покупкой жилья.
• Дарение и семейные акты между людьми разного гражданства.
• Учреждение компании, уступка долей и корпоративные акты с иностранными участниками.
• Доверенности, выдаваемые иностранными гражданами.
• Принятие наследства и наследственные акты с наследниками за рубежом.

Нужен ли в акте переводчик и требуются ли вместе с ним свидетели, решает нотариус исходя из того акта, который он удостоверяет. Мы предоставляем тех, кого он просит.

Что мы предоставляем

• Переводчика в нотариальной конторе, присутствующего на всём чтении акта, без спешки.
• Второго человека в качестве свидетеля, когда этого требует акт: переводчик и свидетель должны быть разными людьми.
• Присяжный перевод акта, если требуется письменная версия на языке стороны.
• Перевод приложенных документов: удостоверения личности, акты гражданского состояния, доверенности, выписки, иностранные справки.
• Апостиль и легализацию для документов из-за рубежа или тех, что должны действовать за пределами Италии.

Как заказать: шаг за шагом

1. Напишите нам данные сделки Дата, время, место и язык стороны. Если дата ещё не назначена — ничего страшного, спланируем заранее.
2. Получите подтверждение и расчёт Отвечаем в течение двух часов: доступность и стоимость, прежде чем вы дадите обещание клиенту.
3. Пришлите проект акта Как только он готов. Переводчик приходит подготовленным по терминологии и именам сторон, и чтение не буксует.
4. В день подписания Переводчик в конторе к назначенному времени, с удостоверением личности для протокола.
5. После сделки При необходимости передаём присяжный перевод акта и связанных документов.

Для нотариальных контор

Найти квалифицированного переводчика, действительно свободного в назначенный день, — обычно самая неудобная часть таких сделок, и запрос всегда приходит в последний момент. Конторам, которые работают с нами постоянно, мы предлагаем тарифы, согласованные один раз и действующие для всех последующих заказов, с одним контактным лицом и счётом.

Подключение ничего не стоит и не обязывает к объёмам: всё определяется в одном телефонном разговоре и остаётся наготове до первой сделки, где это понадобится.

Если вы покупаете жильё в Италии

Подписывать акт, который не понимаешь, — самая неприятная часть покупки. Переводчик нужен именно для этого: он объясняет на вашем языке, что вы подписываете, пункт за пунктом, и может останавливать чтение столько раз, сколько потребуется.

Если нотариус попросил переводчика, а вы не знаете, где его взять, напишите нам сами: мы договоримся с конторой напрямую, и вам не придётся быть посредником.

Какие документы переводим для сделки

Помимо присутствия в конторе, готовим комплект документов, которые идут вместе с актом.

• Юридические и нотариальные акты, доверенности, уставы и выписки.
• Документы, удостоверяющие личность, и паспорта иностранной стороны.
• Свидетельства о рождении и о браке, когда важен режим имущества супругов.
• Справки о регистрации и о составе семьи.
• Решения о разводе, когда они влияют на принадлежность имущества.

Все переводы заверяются в суде и действительны перед любым итальянским учреждением.

Языки

Сопровождаем сделки на румынском, молдавском, русском, украинском и английском. С кириллицы передаём имена и фамилии точно как в паспорте: в нотариальном акте расхождение в имени — серьёзная проблема.

Сколько стоит и за сколько бронировать

Стоимость присутствия в конторе зависит от длительности сделки, языка и места; перевод документов считается отдельно, как описано на странице цены. Расчёт бесплатный и приходит в течение двух часов.

О сроках правило простое: чем раньше предупредите, тем лучше. Мы часто закрываем и срочные запросы, но дата, названная за несколько дней, позволяет назначить переводчика, наиболее подходящего по теме акта.