Traducere legalizată a hotărârii de divorț sau separare

Este necesară pentru actualizarea stării civile, pentru o nouă căsătorie, cetățenie, încredințarea copiilor, pensie de întreținere și succesiuni.

Când este nevoie de traducerea legalizată a hotărârii de divorț

Hotărârea de divorț (sau de separare) schimbă starea civilă și reglementează încredințarea copiilor, pensiile și raporturile patrimoniale. Pentru a produce efecte în altă țară trebuie tradusă și legalizată. Cazuri tipice:

• Transcrierea divorțului la starea civilă, pentru actualizarea statutului în Italia.
• Recăsătorire sau uniune civilă, care cere dovada desfacerii celei anterioare.
• Încredințarea copiilor și pensiile de valorificat sau executat în străinătate.
• Cetățenie, permis de ședere și formalități familiale.
• Împărțirea bunurilor și formalități bancare sau imobiliare în mai multe țări.
• Pensii și pensie de urmaș, unde contează statutul de divorțat.
• Schimbarea numelui ca urmare a hotărârii.

Ce să pregătești și să atașezi

• Hotărârea completă, cu atestarea de rămânere definitivă, când este cerută.
• Eventuala apostilă sau legalizare din țara de origine.
• Dacă e nevoie de traducere integrală sau parțială.

Termen de livrare

Termenul depinde de lungimea hotărârii. Îți dăm o estimare precisă imediat ce vedem documentul.

Timbru fiscal

Procedurile de separare și divorț sunt printre cazurile considerate adesea scutite de timbru, dar scutirea depinde de utilizare și de Tribunal: confirmăm înainte de a începe.

Valabilitate în străinătate

Pentru străinătate adăugăm apostila sau legalizarea după legalizare, în funcție de țara de destinație.

Pagini conexe