Traducere legalizată a certificatului de căsătorie

Este cerută pentru transcrierea căsătoriei la starea civilă italiană, pentru reîntregirea familiei, cetățenie, schimbarea stării civile, succesiuni și numeroase formalități consulare.

Când este nevoie de traducerea legalizată a certificatului de căsătorie

Certificatul de căsătorie dovedește o legătură cu efecte asupra cetățeniei, familiei și patrimoniului. Pentru a fi recunoscut în afara țării emitente trebuie tradus și legalizat. Cazurile cele mai frecvente:

• Transcrierea căsătoriei la starea civilă a Comunei, când nunta a avut loc în străinătate.
• Cetățenie prin căsătorie și reîntregirea familiei.
• Permis de ședere pentru motive familiale (soț/soție).
• Pensii și pensie de urmaș la instituții italiene sau străine.
• Schimbarea stării civile în acte, la bănci și asigurări.
• Succesiuni și moșteniri între soți cu bunuri în mai multe țări.
• Separare sau divorț de inițiat sau de valorificat în alt stat.
• Adopție și plasament, unde trebuie dovedită legătura conjugală.

Ce să pregătești și să atașezi

• O fotografie sau scanare clară a certificatului, cu ștampile și semnături.
• Eventuala apostilă sau legalizare deja aplicată în țara de origine.
• Grafia exactă a numelor și prenumelor așa cum trebuie să apară.

Termen de livrare

Pentru un certificat standard livrăm de regulă în 5 zile lucrătoare. Cu apostilă sau legalizare, mai durează câteva zile.

Timbru fiscal

Se aplică de regulă timbrul fiscal, cu excepția cazurilor de scutire prevăzute de lege: depinde de utilizare și de Tribunal. Verificăm împreună cazul tău.

Valabilitate în străinătate

Dacă certificatul tradus trebuie să fie valabil în străinătate, după legalizare adăugăm apostila (țările Convenției de la Haga) sau legalizarea.

Pagini conexe