Traduzioni giurate per ogni documento

Quando serve la traduzione giurata di un documento

Ogni volta che un atto rilasciato in un Paese deve produrre effetti in un altro, quasi mai è sufficiente una traduzione “semplice”: serve una traduzione giurata (o asseverata), cioè una traduzione di cui il traduttore giura la fedeltà davanti al cancelliere del Tribunale. È proprio questo giuramento a conferire al documento valore legale di fronte agli uffici pubblici, ai consolati, alle università e ai datori di lavoro.

Sappiamo bene quanto possa essere disorientante muoversi tra anagrafe, prefettura, questura, scuole e tribunali, soprattutto quando i tempi stringono e ogni ufficio sembra chiedere qualcosa di diverso. Per questo, per ciascun tipo di documento, spieghiamo con chiarezza a cosa serve, cosa allegare, i tempi realistici di consegna, l'eventuale imposta di bollo con i casi di esenzione e la validità all'estero tramite apostille o legalizzazione.

Come scegliere la pagina giusta

Seleziona qui sopra il documento che ti interessa — dal certificato di nascita al titolo di studio, dalla patente di guida al certificato penale — e troverai indicazioni puntuali per quel caso specifico. Se il tuo documento non è in elenco, lo traduciamo comunque: scrivici e ti diciamo subito come procedere, senza impegno.

Il principio, in ogni caso, è lo stesso: in Italia ogni traduzione giurata passa dall'italiano ed è valida su tutto il territorio nazionale, indipendentemente dal Tribunale in cui viene asseverata. Se non sai da dove partire, leggi come funziona l'asseverazione in quattro passaggi.