Traduzione giurata del certificato medico o vaccinale

È richiesta per l'iscrizione dei figli a scuola, per attività sportive, per visti e permessi, per assunzioni e per pratiche presso ASL ed enti sanitari.

Quando serve la traduzione giurata del certificato medico

I certificati medici e vaccinali devono spesso essere riconosciuti da scuole, datori di lavoro, assicurazioni ed enti esteri. In questi casi serve la traduzione giurata:

• Iscrizione a scuola dei figli e obblighi vaccinali.
• Idoneità sportiva o lavorativa e visite mediche.
• Pratiche assicurative e infortuni, anche all'estero.
• Invalidità, indennità e prestazioni presso enti previdenziali.
• Cure all'estero e continuità terapeutica (anamnesi, referti, prescrizioni).
• Visti e permessi che richiedono certificazioni sanitarie.

Documenti sanitari: precisione e riservatezza

I certificati medici e vaccinali contengono dati sensibili e terminologia clinica che va resa con esattezza: una diagnosi, una posologia o una data di vaccinazione tradotte in modo impreciso possono compromettere l'accettazione del documento da parte di scuole, ASL o consolati. Trattiamo questi documenti con la massima riservatezza e li utilizziamo esclusivamente per la traduzione richiesta.

Tra gli usi più frequenti c'è l'iscrizione dei figli a scuola, per la quale in molti casi è prevista l'esenzione dall'imposta di bollo. Indicaci sempre l'uso: applichiamo il regime corretto e ti evitiamo costi non dovuti.

Cosa preparare e allegare

• Scansione nitida del certificato, con timbri e firma del medico o dell'ente.
• Eventuale apostille se il documento estero deve valere in Italia.

Tempi di consegna

Per un certificato standard consegniamo di norma in 5 giorni lavorativi.

Imposta di bollo

Si applica di norma l'imposta di bollo, salvo i casi di esenzione previsti dalla legge (ad esempio alcuni usi scolastici): dipende dall'uso e dal Tribunale.

Validità all'estero

Per l'estero aggiungiamo apostille o legalizzazione dopo l'asseverazione, in base al Paese.

Pagine correlate