Traduzione giurata del certificato di matrimonio

È richiesta per la trascrizione del matrimonio all'anagrafe italiana, per il ricongiungimento familiare, le pratiche di cittadinanza, il cambio di stato civile, le successioni e numerose pratiche consolari.

Quando serve la traduzione giurata del certificato di matrimonio

Il certificato di matrimonio prova un vincolo che produce effetti su cittadinanza, famiglia e patrimonio. Per essere riconosciuto fuori dal Paese che l'ha emesso va tradotto e asseverato. I casi più frequenti:

• Trascrizione del matrimonio all'anagrafe del Comune, quando le nozze sono state celebrate all'estero.
• Cittadinanza per matrimonio e pratiche di ricongiungimento familiare.
• Permesso di soggiorno per motivi familiari (coniuge).
• Pratiche pensionistiche e di reversibilità con enti italiani o esteri.
• Cambio di stato civile in documenti, banche e assicurazioni.
• Successioni ed eredità tra coniugi con beni in più Paesi.
• Separazione o divorzio da avviare o far valere in un altro Stato.
• Adozione e affidamento, dove serve provare il vincolo coniugale.

Trascrizione del matrimonio e riconoscimento in Italia

Quando ci si sposa all'estero, il matrimonio acquista pieno effetto in Italia solo dopo la trascrizione presso l'anagrafe del Comune competente, che di norma richiede l'atto tradotto e asseverato, spesso accompagnato da apostille. Conosciamo le richieste tipiche degli uffici di stato civile e ti aiutiamo a presentare un fascicolo completo già alla prima consegna, senza rimbalzi allo sportello.

Curiamo la resa esatta di nomi, cognomi e dell'eventuale regime patrimoniale, e verifichiamo se nel tuo caso è applicabile un'esenzione dall'imposta di bollo, come può accadere per alcune pratiche di famiglia. Ti accompagniamo dal documento originale fino alla consegna del plico pronto da depositare.

Cosa preparare e allegare

• Foto o scansione nitida del certificato, con timbri e firme.
• Eventuale apostille o legalizzazione già apposta nel Paese di origine.
• La grafia esatta di nomi e cognomi come devono comparire.

Tempi di consegna

Per un certificato standard consegniamo di norma in 5 giorni lavorativi. Con apostille o legalizzazione servono alcuni giorni in più.

Imposta di bollo

Si applica di norma l'imposta di bollo, salvo i casi di esenzione previsti dalla legge: dipende dall'uso e dal Tribunale. Verifichiamo insieme il tuo caso prima di procedere.

Validità all'estero

Se il certificato tradotto deve valere all'estero, dopo l'asseverazione aggiungiamo apostille (Paesi della Convenzione dell'Aia) o legalizzazione.

Pagine correlate