Traduzione giurata del certificato di nascita

Il certificato di nascita tradotto e asseverato è richiesto per pratiche di cittadinanza, ricongiungimento familiare, iscrizione anagrafica, matrimonio, iscrizione a scuola dei figli, riconoscimento di diritti previdenziali e numerose pratiche consolari.

Quando serve la traduzione giurata del certificato di nascita

Il certificato di nascita è un atto fondamentale dello stato civile: ogni volta che la tua storia anagrafica deve essere riconosciuta in un Paese diverso da quello che ha emesso l'atto, serve una traduzione giurata che ne attesti la fedeltà. Ecco i casi in cui ci viene richiesta più spesso:

• Cittadinanza italiana: per il riconoscimento iure sanguinis, per naturalizzazione o a seguito di matrimonio, quando l'atto di nascita è stato rilasciato all'estero.
• Ricongiungimento familiare e permesso di soggiorno: a corredo della domanda presentata in Questura o in Prefettura.
• Trascrizione della nascita all'anagrafe: per registrare in Comune un figlio nato all'estero o un atto formato fuori dall'Italia.
• Matrimonio o unione civile in Italia con cittadino straniero, insieme al nulla osta e agli altri documenti richiesti.
• Iscrizione a scuola o all'università dei figli, borse di studio ed esami.
• Adozione, affidamento e tutela, dove l'atto di nascita prova il rapporto di filiazione.
• Successioni ed eredità con eredi o beni in un altro Paese.
• Pensioni e prestazioni riconosciute da un ente estero o italiano.

Perché la traduzione del certificato di nascita richiede attenzione

Il certificato di nascita è uno dei documenti più richiesti e, allo stesso tempo, uno di quelli in cui un piccolo errore può bloccare un'intera pratica. Nomi, luoghi, date e la grafia esatta (così come compare sul passaporto) devono essere riportati con precisione: una difformità tra l'atto tradotto e gli altri documenti è tra le cause più frequenti di rifiuto agli sportelli dell'anagrafe o dei consolati.

Per questo non ci limitiamo a tradurre: verifichiamo timbri, sigilli ed eventuale apostille, controlliamo la coerenza dei dati e ti diciamo in anticipo se per il tuo uso specifico è prevista l'esenzione dall'imposta di bollo. Se il certificato proviene dall'estero, ti indichiamo anche la sequenza corretta — prima l'apostille nel Paese di origine, poi la traduzione asseverata in Italia — per non rifare il lavoro due volte.

La traduzione è disponibile per le lingue più richieste: rumeno, russo, moldavo e inglese.

Cosa preparare e allegare

• Una foto o scansione nitida del certificato, completo di timbri e firme.
• Se il documento è straniero e deve valere in Italia, l'eventuale apostille o legalizzazione già apposta nel Paese di origine.
• La grafia esatta di nomi e cognomi come deve comparire (es. come sul passaporto).

Tempi di consegna

Per un certificato standard consegniamo di norma in 5 giorni lavorativi dalla conferma. Se è richiesta anche l'apostille o la legalizzazione servono alcuni giorni in più, perché il fascicolo passa dalla Procura.

Imposta di bollo

Alla traduzione si applica di norma l'imposta di bollo (in genere una marca da 16 € ogni 4 facciate), salvo i casi di esenzione previsti dalla legge. Per il certificato di nascita l'esenzione può applicarsi, ad esempio, ad alcuni usi anagrafici o scolastici: dipende dall'uso e dal singolo Tribunale, quindi verifichiamo insieme il tuo caso prima di procedere.

Validità all'estero

Se il certificato tradotto deve valere all'estero, dopo l'asseverazione aggiungiamo l'apostille (per i Paesi della Convenzione dell'Aia) oppure la legalizzazione (per gli altri Paesi). Ti indichiamo in anticipo quale dei due percorsi serve.

Pagine correlate