Документ · Гражданское состояние

Присяжный перевод свидетельства о рождении с русского

Переводим и заверяем российское свидетельство о рождении (свидетельство о рождении), чтобы оно действовало в Италии. Берём на себя транслитерацию с кириллицы и апостиль при необходимости.

Запросить расчёт WhatsApp

Переведённое и заверенное свидетельство о рождении требуется для гражданства, воссоединения семьи, регистрации, брака, зачисления детей в школу, признания социальных прав и многих консульских процедур.

Особенности для языка: Русский

  • Транслитерируем имена и названия согласованно с паспортом и другими документами.
  • Свидетельство, выданное за рубежом и предназначенное для Италии, обычно апостилируется в стране выдачи до перевода.
  • Проверяем штампы и выдавший орган, которые различаются в русскоязычных странах.

Что подготовить и приложить

  • Чёткое фото или скан свидетельства со штампами и подписями.
  • Если документ иностранный и должен действовать в Италии — апостиль или легализация, уже проставленные в стране выдачи.
  • Точное написание имён и фамилий, как они должны быть указаны (например, как в паспорте).

Срок выполнения

Стандартное свидетельство обычно сдаём за 5 рабочих дней после подтверждения. Если нужен ещё апостиль или легализация, потребуется несколько дней дополнительно — дело проходит через прокуратуру.

Гербовый сбор

К переводу обычно применяется гербовый сбор (как правило, марка 16 € на каждые 4 страницы), кроме предусмотренных законом случаев освобождения. Для свидетельства о рождении освобождение может касаться, например, некоторых регистрационных или школьных целей: это зависит от цели и конкретного суда, поэтому сначала проверяем ваш случай вместе.

Действительность за рубежом

Если перевод должен действовать за рубежом, после заверения добавляем апостиль (для стран Гаагской конвенции) или легализацию (для остальных стран). Заранее сообщаем, какой путь нужен.

Связанные страницы

Свидетельства о рождении · все языки→Переводы: Русский→
Как мы придаём переводу юридическую силу. Присяжный переводчик клянётся в точности текста перед секретарём суда: акт становится действительным по всей Италии. Смотреть 4 шага →
Частые вопросы

Ответы по этому документу

Нужно переводить всё свидетельство или достаточно выписки?
Переводим то, что нужно для вашей процедуры. Часто достаточно выписки; иногда нужна полная копия. Сообщите цель — подскажем, что подготовить.
Нужен ли апостиль на иностранном свидетельстве до перевода?
Если оно выдано за рубежом и должно действовать в Италии, часто его сначала апостилируют в стране выдачи, затем переводят и заверяют здесь.
Освобождён ли перевод свидетельства о рождении от гербового сбора?
Некоторые цели освобождены по закону, но освобождение зависит от цели и суда. Подскажем, подходит ли ваш случай.
Бесплатный расчёт

Пришлите документ,
ответим сразу.

Заполните поля: подготовим сообщение в WhatsApp с уже выбранным документом.

Предпочитаете e-mail? Пишите на info@asseveria.it