Присяжный перевод свидетельства о браке

Требуется для регистрации брака в итальянском ЗАГС, для воссоединения семьи, гражданства, изменения гражданского состояния, наследства и многих консульских процедур.

Когда нужен присяжный перевод свидетельства о браке

Свидетельство о браке подтверждает связь, влияющую на гражданство, семью и имущество. Чтобы его признали за пределами выдавшей страны, нужен присяжный перевод. Самые частые случаи:

• Регистрация брака в ЗАГС Комуны, если бракосочетание состоялось за рубежом.
• Гражданство по браку и воссоединение семьи.
• Вид на жительство по семейным основаниям (супруг).
• Пенсии и пенсия по потере кормильца в итальянских или зарубежных органах.
• Изменение семейного положения в документах, банках и страховых.
• Наследство и правопреемство между супругами с имуществом в нескольких странах.
• Раздельное проживание или развод, начинаемые или признаваемые в другом государстве.
• Усыновление и опека, где нужно подтвердить брачную связь.

Что подготовить и приложить

• Чёткое фото или скан свидетельства со штампами и подписями.
• Апостиль или легализация, уже проставленные в стране выдачи.
• Точное написание имён и фамилий, как они должны быть указаны.

Срок выполнения

Стандартное свидетельство обычно сдаём за 5 рабочих дней. С апостилем или легализацией — на несколько дней дольше.

Гербовый сбор

Обычно применяется гербовый сбор, кроме предусмотренных законом случаев освобождения: зависит от цели и суда. Сначала проверяем ваш случай вместе.

Действительность за рубежом

Если перевод должен действовать за рубежом, после заверения добавляем апостиль (страны Гаагской конвенции) или легализацию.

Связанные страницы