Traduzione giurata del certificato di nascita in rumeno

Il certificato di nascita tradotto e asseverato è richiesto per pratiche di cittadinanza, ricongiungimento familiare, iscrizione anagrafica, matrimonio, iscrizione a scuola dei figli, riconoscimento di diritti previdenziali e numerose pratiche consolari.

Specifico per il Rumeno

• Trascriviamo correttamente nomi e località con i diacritici rumeni (ă, â, î, ș, ț), come sull'atto originale.
• Se hai un estratto su modello internazionale plurilingue, verifichiamo se può essere accettato senza traduzione.
• Per le pratiche in Romania predisponiamo l'apostille dopo l'asseverazione.
• Il certificato rumeno destinato all'Italia va di norma apostillato in Romania prima della traduzione.

Cosa preparare e allegare

• Una foto o scansione nitida del certificato, completo di timbri e firme.
• Se il documento è straniero e deve valere in Italia, l'eventuale apostille o legalizzazione già apposta nel Paese di origine.
• La grafia esatta di nomi e cognomi come deve comparire (es. come sul passaporto).

Tempi di consegna

Per un certificato standard consegniamo di norma in 5 giorni lavorativi dalla conferma. Se è richiesta anche l'apostille o la legalizzazione servono alcuni giorni in più, perché il fascicolo passa dalla Procura.

Imposta di bollo

Alla traduzione si applica di norma l'imposta di bollo (in genere una marca da 16 € ogni 4 facciate), salvo i casi di esenzione previsti dalla legge. Per il certificato di nascita l'esenzione può applicarsi, ad esempio, ad alcuni usi anagrafici o scolastici: dipende dall'uso e dal singolo Tribunale, quindi verifichiamo insieme il tuo caso prima di procedere.

Validità all'estero

Se il certificato tradotto deve valere all'estero, dopo l'asseverazione aggiungiamo l'apostille (per i Paesi della Convenzione dell'Aia) oppure la legalizzazione (per gli altri Paesi). Ti indichiamo in anticipo quale dei due percorsi serve.

Pagine correlate