Sworn translations in English

English documents come from many countries (UK, Ireland, USA, Canada and more). We handle qualifications, civil-status and criminal-record certificates, legal and corporate deeds for recognition, study, work and business.

Documents we translate in English

We handle the whole file — translation, swearing-in at Court and apostille if needed — for the documents most requested by the English community:

What to keep in mind

Apostille depending on the issuing country

Apostille or legalization requirements depend on the issuing State: we guide you on the correct route, case by case.

Legal and academic terminology

We render legal and academic terms (e.g. names of titles and institutions) carefully, to ensure consistency and acceptance.

Corporate documents and contracts

We translate contracts, articles of association and company records with the precision required in legal and chamber-of-commerce settings.

English: many countries, different apostille rules

English documents come from many states — the UK, Ireland, the USA, Canada and others — and each has its own rules on apostille and legalization. That's why we don't give generic answers: we check the authority that issued the document and the requirements of your procedure, pointing you to the correct route case by case.

Among the most frequent requests are academic qualifications for recognition and enrolment, birth certificates and corporate deeds. We take care of legal and academic terminology to ensure the document's consistency and acceptance.